♪ Edelweiss, edelweiss
♪ Small and white
♪ Clean and bright
♪ Blossom of snow, may you bloom and grow ♪
♪ Bloom and grow forever
♪ Edelweiss, edelweiss
♪ Bless my homeland forever
Tadi itu apa?
Mimpi buruk.
Ada aku tadi. Bagaimana mungkin?
Aku tidak tahu.
Frank.
Ada orang lain yang berlutut di dekatmu
di film itu. Kau mengenalinya?
Apa? Tidak. Kenapa?
Dia kelihatan familiar bagiku.
Berita buruk. Aku tidak menemukan jalan keluar.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada apa-apa.
Baiklah, berikan filmnya padaku.
Tidak.
Hentikan. Berhenti.
Kau Nazi sialan!
Katakan padaku kalau itu tidak benar.
Tolong katakan itu tidak benar.
John?
Aku tidak bisa tidur.
Kalau dia hanya ingin aku mati, Helen,
dia tidak perlu mengajakku berburu.
Heydrich menakutiku, John.
D-dia bilang demi kejayaan Kerajaan,
tapi dia menikmati hal-hal yang dia lakukan.
Dengarkan aku, Helen.
Aku ingin kau berjanji padaku.
kKalau aku tidak kembali--
jangan biarkan orang itu mendekati anak kita.
Masuk.
Sekarang ini dunia kita, Sersan.
Bagian dari Kerajaan.
Dan sudah menjadi tugas kita
untuk mengorbankan apa yang diperlukan
untuk menjaganya.
Ya, pak.
Jangan pernah menonton film itu.
- Tanpa pengecualian. - Tidak penting apa yang kau lihat.
Aku baru saja melihat diriku di eksekusi oleh Joe Blake.
Dan seluruh kota dihancurkan oleh Bom A.
Kami sudah membayar 10.000 yen demi kau,
dan sekarang kau meminta kami mengeluarkan kalian?
Dengar, Frank sedang dicari oleh Kempeitai.
Dan kalian baru bilang sekarang?
Kalian akan menolong kami atau tidak?
Mayor Karl Müller dari Kerajaan?
Inspektur Utama Kempeitai.
Silahkan masuk.
Inspektur Utama.
Ini milik anda?
Ya, Inspektur.
Dan saya siap membuat pengakuan penuh.
Baiklah. Kami bisa mengeluarkan kalian.
Tapi kalian harus membayar.
Kami tidak punya apa-apa lagi.
Apa yang kau inginkan?
Bantuanmu
untuk mendapatkan film itu dari Joe Blake
dan membunuhnya.
Bantu kami melakukan itu, dan kalian bisa naik kapal ke Meksiko.
Membunuhnya? Beberapa jam yang lalu,
Aku memberikan segalanya untuk menyelamatkan bajingan itu.
Tunggu. Karena isi film itu?
Karena dia adalah seorang Nazi.
Kau bilang dia tidak menyangkalnya.
Kalau dia kembali ke New York,
film itu dan semua nama kita,
akan diketahui Petinggi Nazi.
Sial.
Juliana.
Hanya kau yang memiliki kesempatan
untuk mendekati dia
dan merampas film itu.
Hanya kau yang dia percaya.
Kau ingin membunuhnya?
Kalian lakukan saja, tapi jangan libatkan dia.
Ya, kau sudah pernah membunuh sebelumnya.
Pada agen Nazi di Canon City.
Itu perlindungan diri.
Kau ingin aku membunuh orang,
dengan kejam.
Tidak.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak mau melakukan itu.
Aku tahu.
Akan kulakukan.
Sebagai umpan.
Kau akan membawa dia ketempat dimana
aku bisa dengan bebas menembaknya.
Aku akan melakukan sisanya.
Ya Tuhan.
Periksa mejanya.
Semua yang resmi harus dimusnahkan.
Saya tidak mengerti, pak.
Aku pikir kau mengerti, Sersan.
Apa tindak kriminal orang ini?
Menembak Pangeran Mahkota.
Hai.
Tapi kita sudah mengejar Frank Frink.
Saksi bilang Frank tidak pernah menembakkan senjatanya.
Kalau begitu kenapa tidak menangkap dan menginterogasi orang ini?
Karena itulah yang Nazi inginkan.
Akan terjadi perang.
Perang yang Kekaisaran kita tidak bisa menangkan.
Tidak ada yang boleh tahu mengenai hal ini, Sersan.
Tapi kalau Frink menghilang
dan kita tidak bisa melaporkan telah menangkap pelakunya,
bagaimana Tokyo akan puas?
Apapun pengorbanan yang diperlukan.
Ini bebanku sendiri,
dan aku harus menebusnya.
Kau diam saja
dan bertindak sebagai Kaishakunin.
Kau mengerti, Yoshida-san?
Hai.
Mejanya.
Oberstgruppenführer.
Sieg heil.
Selamat pagi, John.
Ini Junge, pengawalku.
Aku membawa senapan untuk kita berdua, John.
Oh, terima kasih. Aku lebih suka senapan sendiri.
Dengarkan aku baik-baik, Juliana.
Dia seorang Nazi, jadi Kedutaan lah satu-satunya tempat yang bisa ia tuju.
Sekali kau masuk, pergilah ke kantor visa.
Ada di lantai delapan.
Mereka akan mengirimmu ke tangga belakang,
yang akan memberimu akses ke semua lantai.
Seseorang meengatakan padaku
kalau kau berhasl mengontak Obergruppenführer Smith.
Ya, Tn. Blake.
Dia kemungkinan berada di ruang administrasi--
dilantai 4 sampai 6.
Kami bisa memasukkanmu, tapi kau harus membawa dia keluar.
Kau butuh cerita. Dia akan curiga.
Akan kupikirkan.
Aku pikir kita harus saling menjelaskan, kau dan aku,
untuk menghilangkan segala kecurigaan diantara kita berdua.
Kita bisa berbicara bebas disini.
Tidak ada yang bisa mendengar kita.
Aku kira memang itu tujuannya.
Kau orang yang hebat, John.
Kau percaya Kapten Connolly memiliki andil
pada penyerangan mobilmu?
Karena Kapten Connolly bunuh diri kemarin,
kita hanya bisa mengira.
Kau pasti curiga aku yang memberi perintah.
Itu masuk akal.
Pada akhirnya memang ada teladan
bagi seorang senior untuk menyingkirkan bawahan
demi mencapai kebaikan yang lebih besar,
tapi terkadang senior itu meremehkan bawahannya.
Aku tidak ingin membuat kesalahan seperti itu.
Dunia akan berubah hari ini.
Sudah terlambat untuk mencegahnya.
Sekarang pertanyaannya
adalah apa kau bagian dari masa depan atau masa lalu.
Telfon anda tidak terduga, Kolonel Wegener.
Saya harap semuanya baik-baik saja?
Kenapa kau bertanya?
Permintaan anda untuk bertemu Fuhrer yang tiba-tiba...
Anda kelihatan...gelisah.
Aku hanya lelah, itu saja. Terlalu banyak bepergian.
Senang kembali kerumah.
Anda besar di Berlin, benar?
Ya,
Pasti keadaan sangat sulit di kota dulu.
Ya...itu...
Dan sekarang...
Terima kasih pada Fuhrer,
Berlin menjadi kota terbaik di dunia.
Tn. Blake.
Duta Besar Hugo Reiss.
Ini Oberführer Diels.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Staffku telah membookingkan
kau pesawat pertama menuju New York.
Kau akan pergi beberapa jam lagi.
Buatlah dirimu nyawam sembari menunggu.
- Aku ada rapat. - Baiklah. Terima kasih, pak.
Kau melapor pada Obergruppenführer Smith,
benar, Tn. Blake?
Ya, itu benar.
Apa kau sudah bicara pada beliau?
Kami masih mecoba menghubungi beliau.
Jadi misimu disini berhasil?
Saya tidak bisa membicarakan itu.
Tentu.
Inspektur Utama Kido, Menteri Perdagangan.
Juliana Crain.
Nn. Crain tidak masuk hari ini.
Saya tahu itu.
Dan dia tidak akan pernah masuk lagi.
Dia pacar dari Frank Frink,
pria yang buron karena
penembakan Pangeran Mahkota.
Saya yakin pasti ada kesalahan.
Memang ada beberapa kesalahan yang diragukan,
bersama dengan peringatan yang diabaikan.
Maafkan saya, Menteri Perdagangan.
Saya tidak bisa melakukan apapun
kalau anda kehilangan muka karena berhubungan dengan masalah ini
karena Tn. Frink pasti ditangkap.
Tapi kali ini tidak ada keringanan.
Kali ini?
Anda pikir saya tidak tahu
siapa yang membantu Nazi Wegener kabur?
Bagaimanapun, saya tahu kenapa anda melakukannya.
Tolong, jangan harap saya diam
untuk alasan seperti yang anda inginkan:
keamanan dari Kekaisaran.
Kenapa anda baru bilang sekarang?
Karena ada waktunya
ketika pria harus menanggung
akibat dari perbuatannya, Menteri Perdagangan.
Dan hari itu telah tiba.
Selamat tinggal.
Inspektur Utama Kido.
Halo, Katharina.
Tidak ada yang berubah, Rudolph.
Tolonglah, aku tidak datang untuk berkelahi.
Kau datang saat sedang mood,
dari petualangan terakhirmu dengan entah siapa...
dan berharap semua orang memakluminya.
Aku tidak akan lama.
Sepeti yang kubilang, tak ada yang berubah.
Kau benar.
Aku harusnya menelfon.
Aku berharap
Fakta kalau kau menafkahi kami memberimu hak tertentu?
Tidak.
Aku tahu aku meninggalkan kewajibanku sebagai suami sudah lama.
Tolong.
Boleh aku melihat anakku?
Anak-anak.
Ayah kalian datang.
Papa.
Klaudia.
Otto.
Semgoa beruntung.
Tidak apa-apa.
Dalam beberapa jam kita akan terbebas dari semua ini.
Melarikan diri tidak sama dengan merdeka.
Dengar, aku ingin kau berjanji.
Kalau terjadi sesuatu, naiklah ke kapal itu.
Hei, jangan pikirkan itu.
Pikirkan apa yang ada disebrang sana.
Film itu menunjukkan Joe sebagai Nazi,
dan dia memang Nazi.
Aku naik bis itu karena film Trudy
karena aku pikir film itu membawa harapan baru untuk masa depan.
Tapi film yang baru ini menunjukan segala yang kita lakukan
dan segala yang telah kita perbuat itu sia-sia.
Tidak ada harapan.
Tidak ada masa depan.
Kita harus melanjutkan hidup.
Ada apa di kehidupan itu?
Baiklah.
Ayo.
Ed.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku, uh, aku mengacaukan detilnya, pak.
Aku pikir aku akan melelehkannya sebelum produksi dimulai.
Kau terlalu perfeksionis.
Selongsong ini telah di bor.
- Pak-- - Katakan padaku ini bukan
yang dicari Kempeitai.
Dan ibu membelikanku ini di pasar.
Ini indah sekali, Klaudia.
Di sekolah, aku membuat ini.
Satu untuk ayah dan satu untuk Fuhrer,
Maukah ayah memberikan ini padanya?
Tentu ayah mau.
Bagaimana sekolahmu, Otto?
Masih bermain bola?
Jawab ayahmu, Otto.
Ya.
Apa kau akan tinggal disini, Papa?
Tidak sayang, maafkan ayah.
Papa harus naik pesawat lagi sekarang.
Ada hal penting yang harus papa lakukan.
Papa tahu kau marah, nak.
Tapi kau tidak boleh melepas papa seperti ini.
Ini penting.
Sangat penting.
Ini...
sangat sulit...
untuk menjadi orang baik.
Faktanya, semakin kita tua,
semakin sulit dan sulit untuk mengetahui...
apa itu orang baik.
Juga semakin bertambah penting...
untuk setidaknya mencoba.
Selamat tinggal cintaku.
Menteri Perdagangan.
Rapat anda, Menteri Perdagangan.
Satu-satunya cara...
utnuk melihat kebenaran dalam hidup, Kotomichi...
adalah dengan memisahkan diri,
untuk melihat...
konsekuensi dari segala pikiran,
segala perbuatan.
Tapi tetap...
kita terikat ruang dan waktu,
tak bisa mengubah takdir kita.
Inilah mengapa kau berkonsultasi pada I ching...
untuk mengintip masa depan.
Aku memang orang bodoh yang tersesat, Kotomichi.
Tidak.
Anda orang baik.
Mungkin terlalu baik bagi dunia ini.
Anda tidak boleh kehilangan iman, Menteri Perdagangan.
Anda tidak boleh berhenti meditasi
dan mencari.
Anda tidak boleh--
Kotomichi, ada apa?
Pemilik tambang dan Jenderal Hata
menunggu anda di Bara.
Batalkan itu.
Aku akan pulang sekarang.
Pak.
Duta Besar Reiss.
Tidak,. Beliau tidak disini sekarang.
Tn. Blake, ini Mayor Klemm.
Darimana saja kau?
Disini. Seperti perintah.
Mereka tidak menelfonmu?
Tidak. Saya menelfon Duta Besar
untuk mencari tahu apa dia mendengar kabar dari anda.
Dengarkan aku baik-baik, Tn. Blake.
Obergruppenführer Smith telah meninggalkan pesan,
Diels melapor langsung pada Heydrich.
Kau harus menyingkir dari Diels apapun caranya.
Oberführer Diels.
Tolong ikut denganku.
Aku butuh tim menuju Kedutaan segera.
Ya, pak.
Mobil untuk mengantarmu ke bandara sudah menunggu, Tn. Blake.
Apa anda sudah mendengar kabar Obergruppenführer Smith?
Oh, ya, dia menunggumu.
Tolong ikut bersamaku.
Ada kabar dari misi Joe Blake di Negara Pasifik?
Aku tebak kau mengirim dia
untuk mendapatkan film yang Führer suka.
Maafkan aku. Aku tidak bisa membahas itu.
Waktunya bicara blak-blakan, John.
Semoga beruntung.
Di basement, Mr Blake.
Aku tidak bisa lewat pintu depan?
Kemanan kau adalah perhatian utama kami.
Silahkan.
Tentu.
Aku disini untuk mengajukan visa.
Pengajuan visa.
Kau boleh lewat.
Langusng menuju basement, Tn. Blake.
Joe.
Apa yang kau lakukan disini?
Bagaimana kau masuk kesini?
Bukan cuma kau yang bisa berbohong.
Tunggu. Bukan lewat situ.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau pembohong brengsek!
Aku harus tahu apa itu benar.
Omong kosong. Kau datang untuk film ini.
- Hanya itu pedulimu. - Itu tidak benar.
- Lalu kenapa? - Pemberontak mengirimku
untuk mengumpanmu supaya mereka bisa membunuhmu.
Dan kau akan melakukan itu?
Aku sudah tahu dirimu yang sebenarnya.
Apa yang kau bicarakan?
Kami menonton film itu Joe. Ada kau didalamnya.
Kau mengenakan seragam Nazi,
dan kau mengeksekusi orang-orang.
Aku tidak tahu apa yang kau lihat,
tapi apapun itu, itu bukan aku.
Itu bukan aku.
Kau ingin tahu bagaimana aku tah
Tebak apa yang aku lihat di Canon City.
Kau bilang kau tidak pernah menontonnya.
Aku tidak bilang karena kau sangat berharap.
Kau melihat sekutu menang, kan?
Ya, film yang kulihat bukan berita.
Itu adalah proganda Soviet untuk Josef Stalin pada tahun 1954.
Stalin dieksekusi-
Pada tahun 1949, benar.
Jadi apa yang kau lihat tidak lebih nyata
dari Stalin yang bangkit dari kematian.
Kau tahu apa yang nyata?
Kalau aku tidak mengantarkan film ini ke New York,
Aku akan mati.
Dan orang tempat aku melapor tidak hanya membunuhku.
Dia akan membunuh kau, Frank, dan orang terdekat kalian.
Tolong aku, dan aku akan menyimpan nama kalian.
Aku bersumpah.
Apa ini milikmu, Tn. McCarthy?
Ya, pak.
Kau mengubahnya?
Itu benar.
Dan kau mencoba menghancurkannya
karena...
Kepemilikan senjata api adalah kejahatan serius.
Tapi tidak seserius percobaan
pembunuhan Pangeran Mahkota Jepang.
Senjata khas ini digambarkan
oleh beberapa saksi mata.
Kami tahu setidaknya dua peluru ditembakkan oleh pistol ini.
Kami terus mengejar Tn. Frank Frink
untuk kejahatan ini,
tapi kalau kau bilang pistol ini milikmu,
itu mengubah segalanya.
Apa kau tahu dimana Frank?
Itu tidak relevan dengan kebenaran.
Pertanyaan yang relevan adalah
apa kau menggunakan pistol ini untuk menembak Pangeran Mahkota?
Apa kekuatan dari film itu?
Kau tahu kenapa Führer sangat menginginkannya?
Kau harus menanyakan itu pada
Fuhrer langsung.
Masa-masa Führer sudah usai, John.
Kita berdua tahu itu.
Aku sedikitpun tidak percaya
kalau berbagi tanah kelahiranmu dengan Jepang
tak apa bagimu.
Aku yakin Führer memiliki alasannya.
Kesetiaan itu kebajikan yang dilebih-lebihkan, John,
diperjuangkan oleh para pesuruh,
untuk membenarkan kelemahan mereka.
Itu tentu tidak cocok denganmu.
Begitu juga pengkhianatan.
Pada akhirnya, John,
kita berhutang nyawa dan pikiran
bukan kepada orang tetapi kepada ideliasme,
dan idealisme itu sedang terancam.
Sekarang tergantung pada kita untuk melangkah maju
seperti yang Führer dan alam inginkan.
Yang kuat harus memangsa yang lemah.
Sebentar lagi, John,
telfon itu akan berbunyi.
Siapa yang menelfon?
Aku kira itu sedang terjadi sembari kita bicara.
Kerajaan Amerika sangat penting untuk kepentingan kita.
Aku ingin kau bersamaku,
dan aku ingin mendengar
apa yang kau inginkan untuk dirimu.
Bagaimanapun,
Aku harus yakin kita berada dalam komitmen yang sama
seperti Führer.
Aku harus mendengar keputusanmu sebelum telfon itu berbunyi.
Baiklah.
Ya. Aku mengerti.
Apa ity Lem?
Bukan. Kita harus pergi.
Setidaknya sekarang Kempeitai tinggal sedikit.
Kenapa?
Mereka menangkap pria yang menembak Pangeran Mahkota.
- Siapa? - Aku tidak tahu.
Seseorang yang bekerja di pabrik senjata.
Ayo, Frank. Kita harus pergi.
Aku harus menelfon.
Tidak. Kita tidak punya waktu untuk itu.
Tn. McCarthy,
ini Frank. Apa Ed disana?
Kau bajingan egois.
Mereka akan membunuhnya. Kau tahu itu.
Semuanya karena kau.
- Pergi tanpa aku. - Apa yang terjadi?
Bawa Juliana pergi.
Bergabung bersamaku, temanku.
Sieg heil!
Apa ini?
Apa yang mungkin terjadi.
Apa kau percaya takdir, Rudolph?
Orang bijak pernah berkata pada saya,
Takdir itu cair.
Nasib berada di tangan manusia.
Dia hampir benar.
Nasib berada di tangan sedikit manusia.
Ya, John?
Rudolph tidak akan mendapatkan senjata
di dekat Führer untuk membunuhnya.
Ketakutan pemimpin kita setidaknya membuat suatu keuntungan.
Dia menyembunyikan senjata dimana-mana.
Aku perlu tahu satu hal, Reinhard.
Aku harus tahu kau tidak sendirian.
Di hari-hari aku menonton film ini
dan setiap kali aku belajar sesuatu.
Aku tahu Heydrich mengirimmu untuk membunuhku.
Dan aku tidak percaya kau bisa melakukannya.
Untuk membunuh orang lagi.
Kau kalah Rudolph, disaat kau kehilangan iman pada Kerajaan.
Bukan padaku, tapi padamu.
Aku kalah pada saat aku melakukan kejahatan di bawah namamu.
Membunuhku mungkin mendamaikanmu dengan masa lalumu
tapi itu juga akan mendorong orang yang mengirimmu
untuk segera menyerang Jepang.
Kau harus bertanggung jawab
untuk dia atau yang lain.
Aku tahu dosaku adalah milikku sendiri.
Satu-satunya dosamu adalah kau lemah.
Tapi kau bisa memilih mati terhormat.
Kau akan menyelamatkan Otto dan Klaudia dari rasa malumu,
dan aku akan mengampuni mereka.
Maafkan aku Tuhan.
Tidak, John. Aku tidak sendirian dalam hal ini.
Sekarang,
apa kau bersamaku?
Reinhard.
Mein Führer.
Ini Obergruppenfuhrer Smith.
Aku telah menangkap pengkhianat.
Itu dia.
Aku menghargai kau melakukan ini.
Apa, mengirimmu ke Meksiko?
Tidak, karena percaya padaku.
Tidak banyak orang yang melakukan itu.
Ayo.
Dia melakukannya.
Kau dengar aku? Dia melakukannya.
Gadis pintar.
Mereka menuju tempatmu.
Dia harusnya membawa dia melewati pintu itu sebentar lagi.
Dimengerti.
Nampaknya sudah terlambat untuk mengajakmu bersamaku.
Maafkan aku, Joe.
Kau pintar.
Sniper?
Tidak.
Ya, aku tahu. Maafkan aku juga.
Untuk segalanya
Kau pernah bilang padaku, aku mungkin jadi orang yang berbeda
kalau saja aku bertemu denganmu lebih awal.
Tolong.
Ya, memang.
Kau mengubahku.
Itulah kenapa aku bukan pria dalam film ini.
Aku senang kita bertemu.
Ya, Tuhan.
Aku tidak percaya film itu.
Aku tidak mempercayainya.
Aku percaya padamu.
Tidak. Tidak!
Tidak! Ed!
Ed, tidak! Tidak!
Aku disini!
Dimana mereka?
Mereka harusnya bersamamu.
Sial!
Keluar dari sana!
Ah, sialan.
Apa yang kau lakukan?
Hai, sensei!
Hot dog! Popcorn mentega segar!
Beli hot dog mu disini. Kami punya permen apel
dan apel karamel.
San Francisco...
Satu, tolong.
Baiklah, nak, ini dia.
Dan pergilah pelari itu.
Dan penyelesaian. Pitch sedang beraksi.
Itu fast ball yang bagus.
Dan pelari itu masuk!
Bola memantul. Base kedua akan terisi.
Terjemahan Indonesia oleh KeraLiar